Twitter advierte que ejercerá censura

"Los Tweets todavía deben fluir

Jueves, 26 de enero 2012
 

Hace un año publicamos "Los tweets deben fluir", comunicado en el que dijimos,

"El intercambio abierto de información puede tener un impacto global positivo ... casi todos los países en el mundo está de acuerdo en que la libertad de expresión es un derecho humano. Muchos países también están de acuerdo que la libertad de expresión entraña responsabilidades y tiene sus límites. "

A medida que continuamos creciendo internacionalmente, vamos a entrar en los países que tienen diferentes ideas sobre los contornos de la libertad de expresión. Algunos son tan diferentes a nuestras ideas que no vamos a ser capaces de existir allí. Otros son similares, pero, por razones históricas o culturales, restringen ciertos tipos de contenido como Francia o Alemania que prohíben el contenido pro-nazi. 

Hasta ahora, la única manera de tener en cuenta los límites de esos países fue quitar el contenido a nivel mundial. A partir de hoy, tenemos la capacidad de retener el contenido, de forma reactiva, a los usuarios en un determinado país mientras que ese mismo contenido se mantiene visible para el resto del mundo. También hemos diseñado la forma de hacerle saber a estos usuarios, de forma transparente, cuando su contenido es retenido y por qué.

Todavía no hemos utilizado esta capacidad pero lo harémos siempre y cuando nos veamos obligados a retener un Tweet en un país específico. Tratarémos de que el usuario sepa claramente cuando es marcado y el contenido de su twett sea ocultado. Como parte de la transparencia hemos ampliado nuestra alianza con Chilling Effects para en esta nueva página http://chillingeffects.org/twitter encontrar esos anuncios relacionados con Twitter.

Encontrará más información en nuestras páginas de ayuda, tanto en nuestra política y sobre la configuración de su cuenta.

Uno de nuestros principales valores como empresa es la de defender y respetar la voz de cada usuario. Tratarémos de mantener el contenido hasta donde podamos, y cuando no, seremos transparentes con los usuarios. Los Twetts deben fluir".  

Comunicado oficial de Twitter - Traducción del inglés by Bunkerglo apoyada en on-line - Gracias por indicarme ajustes que deba hacer en esta traducción. Más abajo en idioma original.

weets still must flow

Thursday, January 26, 2012

One year ago, we posted "The Tweets Must Flow," in which we said,

“The open exchange of information can have a positive global impact … almost every country in the world agrees that freedom of expression is a human right. Many countries also agree that freedom of expression carries with it responsibilities and has limits.”

As we continue to grow internationally, we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression. Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there. Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content.

Until now, the only way we could take account of those countries’ limits was to remove content globally. Starting today, we give ourselves the ability to reactively withhold content from users in a specific country — while keeping it available in the rest of the world. We have also built in a way to communicate transparently to users when content is withheld, and why.

We haven’t yet used this ability, but if and when we are required to withhold a Tweet in a specific country, we will attempt to let the user know, and we will clearly mark when the content has been withheld. As part of that transparency, we’ve expanded our partnership with Chilling Effects to share this new page, http://chillingeffects.org/twitter, which makes it easier to find notices related to Twitter.

There’s more information in our Help pages, both on our Policy and about Your Account Settings.

One of our core values as a company is to defend and respect each user’s voice. We try to keep content up wherever and whenever we can, and we will be transparent with users when we can't. The Tweets must continue to flow.